1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:28,262 --> 00:00:31,899 (grmljavina tutnjava) (kiša pada) 4 00:00:31,999 --> 00:00:33,667 ŽENA (preko P.A.): Pažnja, svi kadeti. 5 00:00:33,767 --> 00:00:37,538 Objekti Akademije su sada zatvoreno zbog pauze za sve svjetove. 6 00:00:37,638 --> 00:00:39,773 Ponovo će se otvoriti za četiri dana. 7 00:00:39,873 --> 00:00:41,675 Ako polazite šatlom, 8 00:00:41,775 --> 00:00:43,544 molimo prijavite do šatla. 9 00:00:43,644 --> 00:00:47,748 U suprotnom, javite se Satou Atrijum mezanin za transport. 10 00:00:47,848 --> 00:00:50,050 (grmljavina tutnjava) 11 00:00:52,286 --> 00:00:54,922 (PADD zvučni signali) -KOMPJUTER: Snimanje. 12 00:00:55,055 --> 00:00:58,626 Tarima, hej. To je, uh... 13 00:00:58,726 --> 00:01:00,027 to sam ja. 14 00:01:00,094 --> 00:01:03,864 Uh, Caleb. Caleb Mir. ja, uh... 15 00:01:07,668 --> 00:01:10,904 Kakav je oporavak na Betazedu? 16 00:01:11,038 --> 00:01:13,574 Čujem da radiš prilično super. 17 00:01:15,309 --> 00:01:19,513 Ti, uh... mnogo si propustio. 18 00:01:19,580 --> 00:01:21,782 Komemoracija. 19 00:01:21,914 --> 00:01:24,218 Nahla i Kelrec su održali govore. 20 00:01:24,318 --> 00:01:26,287 (grmljavina puca) 21 00:01:26,420 --> 00:01:28,021 Svi smo samo... 22 00:01:29,890 --> 00:01:32,960 ...pokuljavam da se vratim da se osećam normalno. 23 00:01:34,862 --> 00:01:37,698 Nakon Miyazakija. 24 00:01:39,366 --> 00:01:41,269 samo... 25 00:01:45,173 --> 00:01:47,575 ...idem na nastavu, 26 00:01:47,640 --> 00:01:49,810 Druženje, znaš. 27 00:01:52,646 --> 00:01:54,282 Normalne stvari. 28 00:01:55,048 --> 00:01:58,152 Sutrašnji je svjetski dan. 29 00:01:58,252 --> 00:02:00,854 Svi idu na pauzu. 30 00:02:02,256 --> 00:02:05,159 Nahla me je ostavila sa nekom glupom porodicom domaćina, 31 00:02:05,293 --> 00:02:07,495 što je smeće na svakom nivou. 32 00:02:07,628 --> 00:02:10,564 U svakom slučaju, znam da je bilo mesec dana otkako smo razgovarali. 33 00:02:10,631 --> 00:02:13,567 Uh, mjesec i dva dana, zapravo. 34 00:02:13,667 --> 00:02:16,537 Nije da pratim ili bilo šta. 35 00:02:17,405 --> 00:02:18,906 Dakle, ti si bio... 36 00:02:21,542 --> 00:02:24,545 ...bila si mi na umu, Tarima. 37 00:02:24,645 --> 00:02:27,079 Mislio sam da ću... 38 00:02:27,181 --> 00:02:28,349 Ja bih, uh... 39 00:02:29,383 --> 00:02:31,185 ...mislio sam da se javim... 40 00:02:32,019 --> 00:02:35,555 ...vidi kako si... 41 00:02:35,656 --> 00:02:37,258 (Tarima vrišti) 42 00:02:49,370 --> 00:02:51,103 RAČUNAR: Poruka je obrisana. 43 00:02:52,440 --> 00:02:54,107 DIGITALNI DEKAN STUDENATA: Podsjetnik svim kadetima, 44 00:02:54,174 --> 00:02:56,710 postoji galaktika kiša meteora za četiri dana. 45 00:02:56,844 --> 00:02:59,513 Planirajte svoje putovanje u skladu s tim. Nećete to htjeti propustiti. 46 00:02:59,613 --> 00:03:00,848 Sretan vam Svi-svjetovi. 47 00:03:00,981 --> 00:03:03,183 RENO: Ok, Kenda II. 48 00:03:03,284 --> 00:03:04,785 Sretan ti svi-svjetovi. 49 00:03:04,885 --> 00:03:06,754 -Hvala vam, profesore. -Mm-hmm. 50 00:03:06,854 --> 00:03:09,390 Istanbul. Sretan ti svi-svjetovi. 51 00:03:09,523 --> 00:03:11,091 I vi, profesore. 52 00:03:12,226 --> 00:03:14,862 Duluth-- uh, mogu li te popričati iz ovoga? 53 00:03:14,962 --> 00:03:16,397 -Mm-mm. -Ne? 54 00:03:16,530 --> 00:03:17,831 U redu, ugodan vam Svi-svjetovi. 55 00:03:17,898 --> 00:03:19,966 Ova kiša meteora jednom u životu. 56 00:03:20,033 --> 00:03:22,970 Pa, uh, hoćeš li se vratiti po to? 57 00:03:23,070 --> 00:03:24,838 Totalno. Da, naravno. 58 00:03:24,905 --> 00:03:26,607 Zaista, Svjetski dan je ionako samo o jelu. 59 00:03:26,707 --> 00:03:30,143 Moj tata voli da stavi kecelju i skuvati obrok i... 60 00:03:30,210 --> 00:03:32,212 -pozovi njegovu staru ekipu. (stenje) 61 00:03:33,046 --> 00:03:35,983 Hej, ti si... opet grešiš. 62 00:03:37,050 --> 00:03:39,520 Uh, to je-to je-nije ništa. 63 00:03:39,620 --> 00:03:41,121 Ne brini. 64 00:03:42,723 --> 00:03:43,957 mislim, mi smo prošli kroz ovo. 65 00:03:44,057 --> 00:03:45,559 (muca) Moja povreda na Miyazakiju 66 00:03:45,659 --> 00:03:47,060 pokrenuo maloletnika greška regresije. 67 00:03:47,160 --> 00:03:48,662 Stvarno mi se ne sviđaš greška sama. 68 00:03:48,762 --> 00:03:50,163 Neću biti sam. 69 00:03:50,230 --> 00:03:53,233 Biću sa obučenim holo-stručnjaci koji kodiraju zakrpu 70 00:03:53,334 --> 00:03:55,168 na klinici za reinženjering. 71 00:03:55,235 --> 00:03:58,606 Samo misli na mene kao odlazak u banju. 72 00:03:58,739 --> 00:04:01,275 Uh-huh. Pa, jasno, 73 00:04:01,409 --> 00:04:03,811 nikad nisi bio ranije u banju. 74 00:04:03,911 --> 00:04:06,614 -Ovo mi je prvi put. (smeje se) Dobro, dođi ovamo. 75 00:04:06,747 --> 00:04:09,116 (obojica uzdahnu) 76 00:04:09,216 --> 00:04:10,951 Sretno. 77 00:04:11,084 --> 00:04:12,786 Hvala. 78 00:04:12,886 --> 00:04:14,522 RENO: Kadet Sam, idemo. 79 00:04:14,588 --> 00:04:16,123 Denver. 80 00:04:16,223 --> 00:04:18,091 Holo-Tech Rehab Spa. 81 00:04:18,190 --> 00:04:19,927 DIGITALNI DEKAN STUDENATA: Svi transferi izvan svijeta može se rukovati 82 00:04:20,027 --> 00:04:21,228 na transfer portalu broj četiri. 83 00:04:21,295 --> 00:04:23,831 NAHLA: Kadet Lythe? 84 00:04:23,931 --> 00:04:25,533 Mogu li popričati? 85 00:04:25,633 --> 00:04:28,201 Uh... Kancelar, od mog oca šatl čeka u Mumbaiju. 86 00:04:28,302 --> 00:04:30,237 -Ima li problema? -Ne. I nikad ne pitaj. 87 00:04:30,304 --> 00:04:31,805 To tjera ljude da razmišljaju možda postoji. 88 00:04:31,939 --> 00:04:33,374 (obojica se smiju) 89 00:04:33,474 --> 00:04:36,944 (uzdahne) Nadao sam se tebi i tvojim prijateljima 90 00:04:37,044 --> 00:04:40,280 ne bi morao da se suoči šta si radio u Miyazakiju 91 00:04:40,381 --> 00:04:42,716 dugo vremena, ako ikada. 92 00:04:42,783 --> 00:04:45,185 Ali pod prijetnjom i neprijateljskom vatrom, 93 00:04:45,284 --> 00:04:47,721 tvoja hladna glava, strateško razmišljanje, 94 00:04:47,788 --> 00:04:50,491 i liderstvo nije prošlo nezapaženo. 95 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 -Hvala. -Zato i stavljam 96 00:04:52,893 --> 00:04:54,662 tvoje ime gore za pred-komandnu stazu. 97 00:04:54,762 --> 00:04:56,630 Za kapetanovu stazu? 98 00:04:56,730 --> 00:04:58,966 Zaista želim kadetima nazvao stvari kako ih ja zovem. 99 00:04:59,066 --> 00:05:01,635 (smeje se) -U svakom slučaju, 100 00:05:01,769 --> 00:05:04,137 vaš nastup ovdje je bio izvanredan. 101 00:05:04,271 --> 00:05:06,306 Ti si upadljiv. 102 00:05:06,407 --> 00:05:08,241 Sada, pre-Command Track je rigorozna. 103 00:05:08,308 --> 00:05:10,811 Intenzivni seminari i laboratorije za obuku, 104 00:05:10,911 --> 00:05:12,312 plus vaše, vaše puno opterećenje. 105 00:05:12,413 --> 00:05:15,148 Da. Da za sve to. Za sve. Uvijek. Da. 106 00:05:15,248 --> 00:05:16,617 (obojica se smiju) 107 00:05:16,717 --> 00:05:20,053 U redu onda. ja ću poslati nominalni paket 108 00:05:20,153 --> 00:05:21,689 komitetu kad se vratimo sa pauze. 109 00:05:21,822 --> 00:05:23,691 nećeš požaliti ništa, Kancelaru, obećavam. 110 00:05:23,824 --> 00:05:25,493 Oni će pregledati tvoj transkript, 111 00:05:25,593 --> 00:05:28,762 prijava na akademiju, razgovarati sa svojim referencama, 112 00:05:28,829 --> 00:05:30,998 kojih se sećam da su blistali. 113 00:05:31,098 --> 00:05:33,133 -Proplovit ćeš. ti ćeš... (nervozno se smije) 114 00:05:33,200 --> 00:05:36,003 Ne izgledaj tako iznenađeno. Zaslužio si to. 115 00:05:36,837 --> 00:05:38,672 Slušaj. 116 00:05:38,772 --> 00:05:40,173 Pozdravi svog tatu od mene. 117 00:05:40,307 --> 00:05:43,511 Mislim da si samo napravio svoj odmor. 118 00:05:46,514 --> 00:05:47,615 RENO: Kadet Lythe. 119 00:05:47,681 --> 00:05:49,983 Deep space shuttle luka. Mumbai. 120 00:05:50,050 --> 00:05:51,952 Sretan ti svi-svjetovi. 121 00:05:53,687 --> 00:05:55,355 DIGITALNI DEKAN STUDENATA: specijalista Krebs, 122 00:05:55,489 --> 00:05:57,625 vaš Talaxian Furfly napada laboratorijskog tehničara. 123 00:05:57,725 --> 00:05:59,159 Prijavite se u naučnu laboratoriju 7 odmah. 124 00:05:59,259 --> 00:06:00,227 Pozdravi svoju sestru. 125 00:06:00,327 --> 00:06:01,395 (smijeh) 126 00:06:01,529 --> 00:06:03,130 Pozdravi svoju sestru. 127 00:06:03,230 --> 00:06:04,565 - Pozdravi svoju sestru. -Mm-hmm. 128 00:06:04,665 --> 00:06:06,166 ŽENA (preko P.A.): Trener Ohtani, 129 00:06:06,266 --> 00:06:07,835 molimo prijavite na atletski odjel. 130 00:06:07,935 --> 00:06:11,004 Zašto se držiš ta grozna košulja? 131 00:06:11,872 --> 00:06:16,043 Ne mogu se natjerati da ga stavim. 132 00:06:16,143 --> 00:06:19,647 (smijeh) -Mislim da se zove odjeća za plažu. 133 00:06:19,713 --> 00:06:24,051 Kyle želi da mi pokaže ostrvo zvano Ibica. 134 00:06:24,151 --> 00:06:26,219 Klingonci na Ibici. 135 00:06:26,319 --> 00:06:29,757 To nije rečenica ja-- bilo koga 136 00:06:29,857 --> 00:06:33,661 - može postojati. -To nije bio moj prvi izbor. 137 00:06:33,761 --> 00:06:35,362 - To je i tvoja pauza, znaš. - jeste, 138 00:06:35,429 --> 00:06:38,699 ali Kyle je patio pravi gubitak u B'Aviju. 139 00:06:38,766 --> 00:06:42,402 Da. B'Avi, to je bilo... 140 00:06:44,938 --> 00:06:46,006 Bio je heroj. 141 00:06:46,073 --> 00:06:47,908 Bio je. 142 00:06:48,008 --> 00:06:52,480 I čast mi je biti prisutan za ljude do kojih mi je stalo. 143 00:06:52,580 --> 00:06:54,448 Da. 144 00:06:55,449 --> 00:06:58,519 -Ali ti-- -Probaj stati tamo. 145 00:06:58,619 --> 00:07:00,387 Samo kažem. 146 00:07:00,454 --> 00:07:04,224 Oh. Kyle. Kakvo iznenadjenje. (uzdahne) 147 00:07:04,291 --> 00:07:07,427 -KYLE: Darem. -Moram da se spakujem. 148 00:07:07,528 --> 00:07:10,263 -Vi djeco se zabavite. -KYLE: I tebi. 149 00:07:15,235 --> 00:07:18,138 Mislim da se Daremu ne sviđam. 150 00:07:18,238 --> 00:07:20,741 Niko ne voli Darema, 151 00:07:20,808 --> 00:07:24,211 pa ovo je univerzum balansirajući sebe. 152 00:07:24,277 --> 00:07:26,514 CALEB: Dakar? Nema šanse. 153 00:07:26,614 --> 00:07:29,382 Gdje se tačno nalazi Dakar? Oh, čekaj, sećam se. 154 00:07:29,483 --> 00:07:31,752 U Senegalu je. Mislim Dosta su me otpremili. 155 00:07:31,852 --> 00:07:33,286 Hvala vam, kancelare. 156 00:07:33,386 --> 00:07:35,623 Ili ćeš morati oprosti mi što nisam pitao 157 00:07:35,723 --> 00:07:38,391 Nus Braka o tvojoj majci ili prebolite to. 158 00:07:38,457 --> 00:07:41,061 Ok, bio je ovdje. Mogao si ga naterati. 159 00:07:41,128 --> 00:07:42,630 Mogao si mu zaprijetiti. 160 00:07:42,730 --> 00:07:44,431 Zvjezdana flota i dalje prijeti, tačno? 161 00:07:44,498 --> 00:07:47,768 Postojali su i drugi prioriteti, Caleb. I šta vas čini sigurnim 162 00:07:47,868 --> 00:07:49,269 on zna gde je ona? 163 00:07:49,336 --> 00:07:51,304 Šta te tera na razmišljanje da li bi nam ikada rekao istinu? 164 00:07:51,404 --> 00:07:52,640 On je sociopata. 165 00:07:52,773 --> 00:07:56,308 Nikada nemojte predavati sociopatu lične podatke. 166 00:07:56,409 --> 00:07:58,145 (gruca) 167 00:08:01,815 --> 00:08:05,185 Tražim je. Morate to znati. 168 00:08:05,285 --> 00:08:07,254 Oh, nemoj mi reći šta treba da znam. 169 00:08:08,088 --> 00:08:11,224 Tvoja pauza počinje sada, Caleb. 170 00:08:11,324 --> 00:08:14,461 Idi u Dakar. Dakar je veličanstven. 171 00:08:14,528 --> 00:08:16,329 Vaša porodica domaćin biće oduševljeni. 172 00:08:16,463 --> 00:08:18,031 Ne idem u Dakar. Ja ostajem ovdje. 173 00:08:18,131 --> 00:08:19,499 Ne možeš zatvoriti torbu. Moraš nešto da izvadiš. 174 00:08:19,633 --> 00:08:22,235 Apsolutno će se zatvoriti. Uvek se zatvara. 175 00:08:22,335 --> 00:08:23,837 imaš, kao, četiri para čizama unutra. 176 00:08:23,937 --> 00:08:25,005 Čak i ne nosiš cipele. 177 00:08:25,138 --> 00:08:26,339 Ne možeš ostati. 178 00:08:26,439 --> 00:08:27,675 Akademije će biti zaključan. 179 00:08:27,775 --> 00:08:29,109 CALEB: Pa, ja ne idem nigde 180 00:08:29,176 --> 00:08:30,944 samo da gledam gomila stranaca koji slave 181 00:08:31,044 --> 00:08:34,213 biti zajedno tako da možete pretvarati se da imam porodicu. 182 00:08:35,215 --> 00:08:39,820 Uh-huh. Dosta kadeta ide ugostiti porodice, Vaše Veličanstvo. 183 00:08:39,919 --> 00:08:41,488 pretvaram se svi imaju porodice. 184 00:08:41,588 --> 00:08:45,325 Da? Pa, pretvaram se da znate kako se spakovati. 185 00:08:45,425 --> 00:08:46,660 Neće biti nikoga tamo. 186 00:08:46,727 --> 00:08:48,528 -Bićeš sama četiri dana. -Savršeno. 187 00:08:48,662 --> 00:08:50,698 (vrišti) 188 00:08:52,199 --> 00:08:53,533 U redu. 189 00:08:53,634 --> 00:08:56,570 Možete ostati ovdje. Imat ćete pristup svojoj sobi 190 00:08:56,670 --> 00:09:00,007 i trpezarija, ostalo će biti zatvoreno. 191 00:09:00,107 --> 00:09:02,375 Komandir Reno vršit će provjere na licu mjesta. 192 00:09:02,475 --> 00:09:05,478 Iskoristite samoću da uradi nešto produktivno. 193 00:09:05,579 --> 00:09:08,048 Savršeno. Učit ću bez prestanka. 194 00:09:08,148 --> 00:09:09,850 Hej. 195 00:09:09,917 --> 00:09:11,418 Kako je Tarima? 196 00:09:13,153 --> 00:09:14,888 Ne znam. 197 00:09:15,022 --> 00:09:17,357 To mora da je grubo. 198 00:09:19,693 --> 00:09:22,996 -Izašla je iz kome. -Super. 199 00:09:23,964 --> 00:09:27,635 Ona se oporavlja. Ocam kaže da će ona biti dobro. 200 00:09:32,139 --> 00:09:33,907 To je samo, uh... 201 00:09:35,743 --> 00:09:38,078 Ne znam stvarno kako da joj pomognem 202 00:09:38,211 --> 00:09:41,148 ili kako biti tamo za nju, pa... 203 00:09:44,618 --> 00:09:46,887 Ali ja sam, uh... 204 00:09:46,987 --> 00:09:49,923 -Razmišljam o posjeti. -Oh. 205 00:09:50,023 --> 00:09:54,394 Idem da je vidim na Betazedu, jednom kad bude spremna za to, vjerovatno. 206 00:09:54,494 --> 00:09:56,563 Ne može naškoditi da doprete. 207 00:09:58,365 --> 00:10:00,133 Možda može. 208 00:10:00,267 --> 00:10:04,938 Ja... ja vjerujem tvoji instinkti za to. 209 00:10:08,642 --> 00:10:10,243 U redu. Idi. ćao. 210 00:10:10,343 --> 00:10:12,646 Zabavi se. Nemoj ništa slomiti. 211 00:10:12,780 --> 00:10:14,314 Ako ga pokvarim, popraviću ga. 212 00:10:14,414 --> 00:10:15,683 (vrata šuštaju otvorena) 213 00:10:15,783 --> 00:10:17,484 Nikad nećeš znati. 214 00:10:17,617 --> 00:10:19,186 MUŠKARAC (preko P.A.): Pažnja, kadeti, ako uzimate 215 00:10:19,286 --> 00:10:20,954 šatl za povezivanje do vašeg odredišta, 216 00:10:21,054 --> 00:10:22,890 ne zaboravite ponijeti vaš prtljag sa vama 217 00:10:22,990 --> 00:10:24,557 do transportnog luka. 218 00:10:31,031 --> 00:10:32,232 DAREM: Mir? 219 00:10:35,468 --> 00:10:36,737 Ako si to ti zezaš se sa mnom, ja sam-- 220 00:10:36,837 --> 00:10:39,039 (valjanje kionskog šljunka) 221 00:10:58,992 --> 00:11:01,862 Oh, sranje. Hej, hej, hej, hej, hej. 222 00:11:02,462 --> 00:11:04,264 (muca) Molim te, molim te, molim te... 223 00:11:04,364 --> 00:11:06,399 (stenje) 224 00:11:19,346 --> 00:11:24,051 Čekaj. Darem. Stani. 225 00:11:27,587 --> 00:11:28,922 Izvini Kyle. 226 00:11:33,994 --> 00:11:36,196 * 227 00:12:03,824 --> 00:12:05,959 * * 228 00:12:35,755 --> 00:12:37,958 * * 229 00:13:07,754 --> 00:13:09,957 * 230 00:13:38,685 --> 00:13:40,888 (ptičja škripa) 231 00:14:01,774 --> 00:14:04,111 (nerazgovjetno vikanje u daljini) 232 00:14:11,184 --> 00:14:14,154 (smijeh) 233 00:14:15,655 --> 00:14:17,991 (vikanje se nastavlja) 234 00:14:20,193 --> 00:14:21,828 (viče) 235 00:14:22,795 --> 00:14:24,031 Jay-Den? 236 00:14:24,097 --> 00:14:25,966 -KRALJEVSKA STRAŽA: Uljez! - Stani, stani, stani. 237 00:14:26,099 --> 00:14:27,767 -Nemoj ga povrediti. -ROYAL GUARD: Declare yourself. 238 00:14:27,901 --> 00:14:31,604 Ja samo to izjavljujem dobar je dan za umiranje. 239 00:14:31,704 --> 00:14:33,106 Niko ne umire. 240 00:14:33,206 --> 00:14:36,643 He's... he's my Ko'zeine. 241 00:14:39,779 --> 00:14:41,814 šta sam ja? 242 00:14:41,915 --> 00:14:45,618 Ko'zeine. To je kao kum. 243 00:14:46,453 --> 00:14:47,754 Kum? 244 00:14:50,657 --> 00:14:53,927 ATHENA COMPUTER: Duboko udahnite. 245 00:14:53,994 --> 00:14:56,997 Sad izdahni. 246 00:14:57,097 --> 00:14:59,466 Release all your worries. 247 00:14:59,599 --> 00:15:03,336 Right now, all your thoughts su jasni. 248 00:15:03,470 --> 00:15:05,605 Mirno. 249 00:15:05,705 --> 00:15:09,909 It's just you, all alone... 250 00:15:10,010 --> 00:15:12,412 - Lepi kolači, zlatni dečko. -Uh... 251 00:15:12,512 --> 00:15:14,414 (smijeh) -Šta radiš ovdje? 252 00:15:14,481 --> 00:15:15,949 Zašto si sav mokar? 253 00:15:16,049 --> 00:15:18,751 -'Cause we have an aquarium. -Okej, koji je tvoj dogovor? 254 00:15:18,818 --> 00:15:21,288 Zahtev vaše porodice domaćina povrat novca i slanje natrag, hmm? 255 00:15:21,354 --> 00:15:22,555 Imam dozvolu da budem ovde. 256 00:15:22,655 --> 00:15:25,358 Zašto si ovde? Kako si provalio? 257 00:15:25,458 --> 00:15:26,926 I ja imam dozvolu da budem ovde. 258 00:15:27,027 --> 00:15:28,761 Ok, dobro. 259 00:15:28,861 --> 00:15:31,164 uzvratio sam sebi, prepisao transportni dnevnik, 260 00:15:31,264 --> 00:15:32,499 i izbrisao moje putovanje. Sretan? 261 00:15:32,632 --> 00:15:35,768 Vjerovatno sretniji nego vaš cijenjeni tata-mirale. 262 00:15:35,868 --> 00:15:37,870 Otišao si na porodičnom odmoru? 263 00:15:37,971 --> 00:15:41,274 Pozvan je da održi simpozijum na Ursa Nowhere. 264 00:15:41,341 --> 00:15:44,044 Bilo bi dosadno četiri dana, pa sam se vratio nazad. 265 00:15:44,177 --> 00:15:45,778 Mislio sam da cu mesto za mene, ali, um-- 266 00:15:45,845 --> 00:15:47,680 da uradim malo, uh, 267 00:15:47,814 --> 00:15:49,882 nedozvoljeno hakovanje? 268 00:15:52,819 --> 00:15:54,787 Ne. Pobrkao si me sa tobom. 269 00:15:54,887 --> 00:15:57,590 Prolazio sam pored kartografska laboratorija ranije. 270 00:15:57,690 --> 00:15:59,993 Njegov, uh, holo-ekran je bio aktivan. 271 00:16:00,060 --> 00:16:02,029 Mislio sam da samo trči samodijagnostika, ali-- 272 00:16:02,129 --> 00:16:03,530 Nisam hakovao. 273 00:16:03,630 --> 00:16:05,532 Bio sam uskok u istraživanju za moj prolećni seminarski rad. 274 00:16:05,632 --> 00:16:07,500 (smijeh) 275 00:16:07,567 --> 00:16:08,735 sta? Zašto je to smiješno? 276 00:16:08,868 --> 00:16:10,437 Provalili ste da bi se mogao vratiti 277 00:16:10,537 --> 00:16:12,572 i uradi domaci? Mora biti istina. 278 00:16:12,672 --> 00:16:16,076 Kaže tip koji vuče D u egzohemiji 279 00:16:16,176 --> 00:16:18,611 jer spava kroz to. 280 00:16:19,546 --> 00:16:21,681 Da li vam smeta da nastavite tvoj živahni govor, kao, 281 00:16:21,748 --> 00:16:23,216 dva koraka lijevo? 282 00:16:23,316 --> 00:16:25,852 Blokirate mi sunce. 283 00:16:26,653 --> 00:16:28,855 -I ja volim sranje od sunca. -Uh-huh. 284 00:16:28,921 --> 00:16:32,925 Pa šta je ostatak plana, ha? Oh, čekaj, da pogodim, 285 00:16:33,026 --> 00:16:34,961 trčanje okolo bez pantalona 286 00:16:35,062 --> 00:16:38,765 i insceniranje DoT borbi? (smijeh) 287 00:16:38,865 --> 00:16:41,568 Oh, hajde, ne, nemoj mi reći to je bio tvoj stvarni plan. 288 00:16:41,701 --> 00:16:43,103 -Možda. -Znaš šta? 289 00:16:43,236 --> 00:16:46,439 Želiš da se zabaviš? Hajde da se zabavimo. 290 00:16:46,573 --> 00:16:48,808 Jeste li ikada igrali "toksično ili netoksično"? 291 00:16:48,908 --> 00:16:51,311 samo zapamti, podignut na zvjezdanom brodu, 292 00:16:51,411 --> 00:16:53,813 pa obuci košulju i pokušaj da budeš u toku. 293 00:16:54,581 --> 00:16:56,449 I malo dezodoransa. Smrdiš. 294 00:16:56,583 --> 00:16:58,051 Da, gospođo. 295 00:16:58,151 --> 00:17:00,387 Nosim dezodorans. 296 00:17:00,453 --> 00:17:01,754 Mislim. 297 00:17:01,854 --> 00:17:04,691 Tradicionalni Khionian Bračna otmica? 298 00:17:04,790 --> 00:17:06,292 Je li to uopće stvar? 299 00:17:06,425 --> 00:17:07,594 Ko ti je rekao da me pratiš ovde? 300 00:17:07,694 --> 00:17:09,695 Mislio sam da jesi biti kidnapovan. 301 00:17:09,762 --> 00:17:12,065 Kakav je to smiješan ukras na tvojoj glavi 302 00:17:12,132 --> 00:17:13,665 a šta je ovo mjesto? 303 00:17:13,766 --> 00:17:17,270 Mislio sam da je Khionia mokra. Mislio sam da svi imate vagu. 304 00:17:17,369 --> 00:17:20,607 Ovo je Khionia bračni mjesec. 305 00:17:20,707 --> 00:17:22,008 Nekada je sve bio okean, 306 00:17:22,108 --> 00:17:23,943 ali presušio kada je jezgro prestalo da se okreće. 307 00:17:24,077 --> 00:17:26,279 Zato smo bili u mogućnosti za transport ovde. 308 00:17:26,378 --> 00:17:28,481 Osim što to nije bio prevoz, više je ličilo na... 309 00:17:28,581 --> 00:17:30,150 veštački crvotočina sa jednom tačkom. 310 00:17:30,250 --> 00:17:31,884 Ja sam zarobljen na Khionskom vjenčanju? 311 00:17:31,984 --> 00:17:33,886 Mi to zovemo zaptivanje. 312 00:17:33,953 --> 00:17:37,157 To je kao privatnik porodična ceremonija. 313 00:17:37,290 --> 00:17:39,692 Prava zabava je sutra na Khionia. 314 00:17:39,792 --> 00:17:43,263 Parade, vatromet, puno se pije. 315 00:17:43,330 --> 00:17:45,898 Slušaj, žao mi je Nisam ništa rekao. 316 00:17:45,965 --> 00:17:49,169 Sve ovo je isto toliko iznenađenje meni kao i tebi. 317 00:17:49,302 --> 00:17:52,339 Vi to niste znali imate supružnika na čekanju? 318 00:17:52,472 --> 00:17:54,641 Znao sam da sam joj obećan kada smo bili deca. 319 00:17:54,774 --> 00:17:57,677 Njeno ime je Kaira. Ona je moj najbolji prijatelj. ja je volim, 320 00:17:57,810 --> 00:17:59,679 ali sam bio zapečaćen nakon što sam diplomirao 321 00:17:59,812 --> 00:18:01,148 i dato nekoliko godina u Zvjezdanu flotu. 322 00:18:01,281 --> 00:18:03,015 KAIRA: To bi bila moja greška. 323 00:18:11,658 --> 00:18:14,661 DAREM: Kaira. Način da se napravi ulaz. 324 00:18:14,794 --> 00:18:16,463 pa... 325 00:18:16,529 --> 00:18:17,697 Darem. 326 00:18:17,830 --> 00:18:19,699 Žao mi je što nisam bio tamo kada ste stigli. 327 00:18:19,799 --> 00:18:22,101 Hej, Ko'zeine, sagni glavu. 328 00:18:22,169 --> 00:18:23,503 KAIRA: Nema potrebe. 329 00:18:23,603 --> 00:18:26,105 Ne radimo ništa od toga kraljevske gluposti. 330 00:18:26,173 --> 00:18:28,040 JAY-DEN: Royalty? 331 00:18:28,175 --> 00:18:30,243 Uh... da li ste... 332 00:18:30,343 --> 00:18:32,111 Je li on ovdje iz kraljevske porodice? 333 00:18:32,212 --> 00:18:34,214 Ne još. 334 00:18:34,314 --> 00:18:37,517 Zastarjela lutrija rođenja. Ti mora da si Jay-Den. 335 00:18:37,617 --> 00:18:39,152 Ja sam Kaira. 336 00:18:39,219 --> 00:18:42,355 Mnogo znači da ćeš doći do sada biti Daremov Ko'zeine. 337 00:18:43,423 --> 00:18:47,927 Uh, pa, nisam mogao odbiti, cak i da sam zeleo-- 338 00:18:48,027 --> 00:18:49,562 (smijeh) Dobar. 339 00:18:49,662 --> 00:18:51,798 Slušaj, sve je dogodilo se tako brzo, 340 00:18:51,864 --> 00:18:53,800 nismo imali priliku sustići. 341 00:18:53,866 --> 00:18:55,368 Možemo li, možemo li razgovarati? 342 00:18:55,468 --> 00:18:59,038 Ko će nas zaustaviti? Quill je moj Ko'zeine. 343 00:18:59,138 --> 00:19:01,341 Oni će te sačuvati od nevolja. 344 00:19:02,542 --> 00:19:04,777 Ibica. 345 00:19:08,881 --> 00:19:11,851 Bravo! Dva u nizu. 346 00:19:11,918 --> 00:19:16,256 U redu, takmičari, naš sljedeći uzorak je... 347 00:19:17,724 --> 00:19:20,092 "Dvosmisleno pražnjenje egzoplaneta." 348 00:19:20,193 --> 00:19:22,495 Toksičan ili netoksičan? 349 00:19:22,562 --> 00:19:23,730 Netoksičan. 350 00:19:23,830 --> 00:19:25,265 (zrak šišti) 351 00:19:25,398 --> 00:19:26,733 (mljackanje) 352 00:19:26,866 --> 00:19:28,335 (stenje) 353 00:19:28,435 --> 00:19:30,270 -Uh-huh. -To je gadno. 354 00:19:30,370 --> 00:19:31,838 Mm-hmm. 355 00:19:31,904 --> 00:19:34,407 Da. Tri u nizu. 356 00:19:34,507 --> 00:19:36,108 -Pobedio sam. -Ko je znao da ćeš biti tako dobar 357 00:19:36,243 --> 00:19:37,710 na ruletu u naučnoj laboratoriji, 358 00:19:37,777 --> 00:19:39,011 igra koju ste upravo izmislili. 359 00:19:39,078 --> 00:19:41,080 Hej, pomirili ste se replikatorski udar, 360 00:19:41,180 --> 00:19:42,549 i to sam takođe osvojio. 361 00:19:42,649 --> 00:19:44,417 -Da, bio je to sretan pogodak. -Nema sreće za tebe. 362 00:19:44,517 --> 00:19:45,885 Imaš malo takka bobica u tvojoj kosi. 363 00:19:45,952 --> 00:19:48,555 -Šta? -Samo se šalim. 364 00:19:48,655 --> 00:19:49,622 Ok, tvoj red. 365 00:19:49,756 --> 00:19:52,091 Bolje pogodi tačno. 366 00:19:52,191 --> 00:19:56,229 Izvolite. "Jedan sub-orbitalni granatirani puž, 367 00:19:56,296 --> 00:19:59,599 takođe poznat kao..." bla, bla, bla. 368 00:19:59,699 --> 00:20:01,434 -Uradimo to. -Jesam li jedini 369 00:20:01,534 --> 00:20:04,036 koji je mislio da je doktorova kabinet naučnih anomalija 370 00:20:04,103 --> 00:20:05,305 bila samo metafora? 371 00:20:05,405 --> 00:20:08,808 Prestani da odugovlačiš. Toksičan ili netoksičan? 372 00:20:08,941 --> 00:20:11,478 (zrak šišti) -Idem netoksičan. 373 00:20:12,279 --> 00:20:16,015 -I izgleda da sam u pravu. (smijeh) 374 00:20:17,149 --> 00:20:18,951 -U redu. -Uh, samo malo. 375 00:20:19,852 --> 00:20:23,656 U redu. Skreni mi pažnju. Pricaj sa mnom. 376 00:20:23,790 --> 00:20:27,159 U redu. hm... 377 00:20:28,295 --> 00:20:29,996 Šta čujete od Tarime? 378 00:20:31,464 --> 00:20:34,601 Dan Miyazakija bio je prilično intenzivan dan 379 00:20:34,701 --> 00:20:37,770 da saznam vas dvoje bili, hm, povezani. 380 00:20:37,870 --> 00:20:40,172 Oh, da, ne tiče te se. 381 00:20:40,307 --> 00:20:42,108 Mislim, progovorili ste. 382 00:20:44,277 --> 00:20:45,978 Vraća li se? 383 00:20:46,078 --> 00:20:48,080 Ona se oporavlja. 384 00:20:48,881 --> 00:20:52,685 Verovatno ću otići da je vidim nakon praznika. 385 00:20:52,819 --> 00:20:54,321 Možda kasnije. 386 00:20:55,488 --> 00:20:57,757 U redu. Nekako čudan odgovor. 387 00:20:57,824 --> 00:20:59,659 (viče) Majka-- 388 00:20:59,759 --> 00:21:01,328 (uzdahne) 389 00:21:03,195 --> 00:21:05,432 -Otrovno. -Oh. hm... 390 00:21:05,498 --> 00:21:07,834 -Šta? -Vaš... 391 00:21:07,934 --> 00:21:11,938 -Da li je gore od moje ruke? -Ne, ne, ne, u redu je. 392 00:21:13,606 --> 00:21:15,608 U redu. 393 00:21:15,675 --> 00:21:18,311 Pa pretpostavljam da to znači da ja pobjeđujem. 394 00:21:18,378 --> 00:21:19,812 uh... 395 00:21:19,912 --> 00:21:22,682 -Ne još. (smeje se) 396 00:21:22,782 --> 00:21:24,351 -To je bekstvo. -To je puž. 397 00:21:24,451 --> 00:21:26,719 Nije baš sposoban za warp. 398 00:21:26,853 --> 00:21:28,888 (Genesis se ruga) 399 00:21:31,891 --> 00:21:34,994 "...poznat i kao warp puž." To je bukvalno warp puž. 400 00:21:35,094 --> 00:21:36,963 Morate pročitati sve riječi sljedeći put. 401 00:21:37,029 --> 00:21:38,398 Shvatio sam. 402 00:21:41,334 --> 00:21:43,603 Oh, sranje. 403 00:21:48,841 --> 00:21:53,145 Tako mi je žao iznenadna bračna otmica. 404 00:21:53,245 --> 00:21:55,782 Riješim se toga apsurdna tradicija prvog dana. 405 00:21:55,882 --> 00:21:57,917 Da. Skoro se završilo u broju leševa. 406 00:21:58,050 --> 00:22:00,086 (obojica se smiju) 407 00:22:01,320 --> 00:22:02,722 Pogledaj. 408 00:22:02,822 --> 00:22:05,592 Moram da pitam. 409 00:22:05,692 --> 00:22:07,594 Imali smo plan, zar ne? 410 00:22:07,727 --> 00:22:09,061 Naravno. 411 00:22:09,161 --> 00:22:11,664 Hteli smo da čekamo pet, šest godina da bude zapečaćeno. 412 00:22:11,764 --> 00:22:13,833 Imali smo sjajan plan. 413 00:22:13,900 --> 00:22:17,537 -Pa šta mu se desilo? -Moji roditelji su se desili. 414 00:22:18,337 --> 00:22:19,906 Moja majka je bila uplašena za zdravlje. 415 00:22:20,006 --> 00:22:22,208 Ona je dobro, ali 416 00:22:22,274 --> 00:22:25,612 oboje su tako odlučili rano bi abdicirali. 417 00:22:25,745 --> 00:22:29,849 - Kao, odmah. -Wow. 418 00:22:31,684 --> 00:22:33,019 U redu. 419 00:22:34,721 --> 00:22:38,491 U redu, dakle... znači to znači... 420 00:22:40,760 --> 00:22:43,696 -Vi ste-- Jeste li spremni? -Uvek sam bio spreman. 421 00:22:43,796 --> 00:22:47,767 Ali vodeći Khionia je posao za dvije osobe. 422 00:22:47,867 --> 00:22:50,136 Pitanje je, jesi li? 423 00:22:50,236 --> 00:22:52,505 Moji roditelji neće odgoditi abdikaciju. 424 00:22:52,605 --> 00:22:53,940 Vjerujte mi, pokušao sam, ali... 425 00:22:54,073 --> 00:22:56,275 nije bilo važno. 426 00:22:57,076 --> 00:23:01,113 Slušaj, znam ovo je mnogo za obraditi. 427 00:23:01,213 --> 00:23:05,985 bio si odsutan, i bio sam na Khionia, 428 00:23:06,085 --> 00:23:07,620 i koliko znam, 429 00:23:07,720 --> 00:23:11,057 možda niste ni sigurni u to i dalje želiš da budeš zapečaćen. 430 00:23:11,123 --> 00:23:14,193 Dakle, ako vam treba malo vremena 431 00:23:14,293 --> 00:23:18,631 sredi svoje misli, onda bi trebao uzeti, 432 00:23:18,731 --> 00:23:21,934 i, znaš, sortiraj. 433 00:23:30,977 --> 00:23:32,178 Nema šta da se sortira. 434 00:23:32,278 --> 00:23:34,246 Jer ništa se nije promijenilo 435 00:23:34,346 --> 00:23:36,616 otkako sam otišao u Zvjezdanu flotu. 436 00:23:36,683 --> 00:23:38,885 (smijeh) 437 00:23:39,018 --> 00:23:42,021 -Osim moje frizure. -Oh, znao sam. 438 00:23:42,154 --> 00:23:44,090 Ali morao sam pitati. 439 00:23:48,461 --> 00:23:50,463 I obožavam frizuru. 440 00:23:50,563 --> 00:23:52,398 -Da? -Mm-hmm. 441 00:23:52,532 --> 00:23:55,301 -Naši roditelji su na putu. (stenje) 442 00:23:55,367 --> 00:23:58,337 Mm-hmm. I znaš šta? 443 00:23:58,437 --> 00:24:03,242 Pokazaćemo im da Khionia i ja 444 00:24:03,375 --> 00:24:05,778 su u najboljim rukama. 445 00:24:28,935 --> 00:24:30,369 CALEB: Dakle, da li ste ovo imali na umu 446 00:24:30,503 --> 00:24:32,138 kada si se sklonio na tvom tati-mirala? 447 00:24:32,204 --> 00:24:34,206 GENEZA: Uh, izbegao sam svog tatu 448 00:24:34,340 --> 00:24:37,510 da napredujem na poslu, a ne u igri igre za bebe sa svemirskim pužem. 449 00:24:37,577 --> 00:24:39,378 CALEB: Hej, ti si taj koji je započeo igre za bebe. 450 00:24:39,478 --> 00:24:40,479 GENEZA: Da, da. 451 00:24:40,547 --> 00:24:43,716 Našao sam još jednu. Popeo se. 452 00:24:43,816 --> 00:24:45,417 Kako znaš? 453 00:24:46,385 --> 00:24:48,988 Ja govorim puž. Također... 454 00:24:51,057 --> 00:24:52,759 Hajde. 455 00:24:54,661 --> 00:24:56,963 Ok, ok. Pst, šš, šš. 456 00:24:57,063 --> 00:24:58,497 -Pokušaj da ne vrištiš. -Uf. 457 00:24:58,565 --> 00:25:00,733 Tako jednom kad sam te uplašio. 458 00:25:00,833 --> 00:25:02,735 To nije bio vrisak. To je bilo kao... 459 00:25:02,835 --> 00:25:04,637 -glasan izdisaj. -Mm-hmm. 460 00:25:05,672 --> 00:25:07,306 Oh, sranje! 461 00:25:15,081 --> 00:25:16,916 RENO: Lura. Lura. 462 00:25:17,049 --> 00:25:18,284 LURA: Šališ se? 463 00:25:18,417 --> 00:25:19,752 RENO: Čujem te. Hoćeš li samo usporiti? 464 00:25:19,886 --> 00:25:21,353 - Idi, idi, idi. -LURA: To je najgluplje 465 00:25:21,453 --> 00:25:22,989 stvar koju sam ikada čuo! 466 00:25:23,089 --> 00:25:24,557 RENO: Jer sam se osećao kao 467 00:25:24,624 --> 00:25:27,727 -testiranje udarnih vrata. -Zašto? Sa svojim tijelom? 468 00:25:27,827 --> 00:25:29,295 -RENO: Lura... -LURA: Stvarno? 469 00:25:29,428 --> 00:25:32,599 Lura, da. Znam koliko si rebara razbio, 470 00:25:32,732 --> 00:25:35,267 -ali ovo je nožni prst... -LURA: 17! 471 00:25:35,367 --> 00:25:36,703 Znam šta je nožni prst! 472 00:25:36,769 --> 00:25:39,739 ...najosjetljiviji cifra u telu. 473 00:25:39,806 --> 00:25:41,808 -Imam samo dva. (Lura nerazgovijetno viče) 474 00:25:41,941 --> 00:25:43,576 RENO: Znaš šta sam mislio. 475 00:25:43,643 --> 00:25:46,412 Dva od ove vrste nožnih prstiju. 476 00:25:46,478 --> 00:25:48,047 (Lura viče) -Onaj veliki. 477 00:25:48,114 --> 00:25:50,783 Da, ja sam... Čuo sam priču. 478 00:25:50,883 --> 00:25:53,252 Zadržao si creva svojom rukom, 479 00:25:53,319 --> 00:25:55,287 zašili ranu svojim ustima. 480 00:25:55,421 --> 00:25:56,756 -Tako divno. -LURA: Iako moja ruka 481 00:25:56,856 --> 00:25:58,424 visio samo za jednu venu. 482 00:25:58,524 --> 00:26:00,159 -Ovo je gore. -Kako je to gore? 483 00:26:00,292 --> 00:26:01,761 To je nožni prst! 484 00:26:01,861 --> 00:26:03,129 RENO: Okey doke. 485 00:26:03,229 --> 00:26:04,330 LURA: Da li ti nožni prst visi sa... 486 00:26:04,463 --> 00:26:06,065 Vjerovatno će se smrznuti. 487 00:26:06,165 --> 00:26:08,968 U redu, kada zagnjuri glavu, onda pucaj. 488 00:26:09,068 --> 00:26:10,603 -U redu. -U redu. 489 00:26:10,703 --> 00:26:14,040 RENO: Jedan, dva, tri. 490 00:26:14,140 --> 00:26:15,241 LURA: Reno? Provjeriti? 491 00:26:15,341 --> 00:26:16,909 Jesi li još živ? 492 00:26:16,976 --> 00:26:18,410 Ne mogu živjeti bez tebe! 493 00:26:18,477 --> 00:26:20,479 Jeste li tamo? Nemoj umrijeti! 494 00:26:20,579 --> 00:26:22,048 To nije bilo tako loše. 495 00:26:22,148 --> 00:26:23,315 LURA: Oh. Dobro, dobro. 496 00:26:23,449 --> 00:26:24,951 Dobro. 497 00:26:25,051 --> 00:26:26,986 -Ja sam bijesan na tebe. Ali dobro. -RENO: Nije bilo tako loše. 498 00:26:27,119 --> 00:26:28,755 Drago mi je da si živ. 499 00:26:28,821 --> 00:26:31,290 Trebao sam ušao u medicinu. 500 00:26:33,860 --> 00:26:36,062 (uzdah, smijeh) -Yo, 501 00:26:36,162 --> 00:26:37,764 Nikada ne bih napravio taj udarac. 502 00:26:37,864 --> 00:26:38,965 A sada, nikad nećemo saznati. 503 00:26:39,031 --> 00:26:41,934 (obojica se smiju) -Tužno. 504 00:26:48,307 --> 00:26:50,209 - Verovatno bi trebalo da idemo. -Uh, da. 505 00:26:50,342 --> 00:26:53,245 - Puž se neće sam ukloniti. -Uh-huh. 506 00:26:55,214 --> 00:26:57,216 DAREM: Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Jay-Den, 507 00:26:57,349 --> 00:26:58,550 gde ideš 508 00:26:58,685 --> 00:26:59,819 Trebalo bi da budem na Ibici sa Kajlom. 509 00:26:59,886 --> 00:27:00,720 -Moram da idem. -Sačekaj, molim te. 510 00:27:00,820 --> 00:27:02,889 Samo molim te nemoj. 511 00:27:03,022 --> 00:27:06,392 (uzdahne) Vidi, ja... 512 00:27:06,525 --> 00:27:08,294 Zaista mi trebaš tamo večeras. 513 00:27:08,394 --> 00:27:12,131 Ovo zaptivanje treba da se skine besprekorno, za Kairu. 514 00:27:12,965 --> 00:27:15,501 Za-za Khioniju. Za mene. 515 00:27:15,567 --> 00:27:18,805 Ko'zeine ne može napustiti novozapečaćena Jvera i Uča. 516 00:27:18,871 --> 00:27:22,541 To će... to će razneti protokol. 517 00:27:23,876 --> 00:27:26,713 I... Ko'zeine mora da nazdravi. 518 00:27:26,846 --> 00:27:28,380 -Uh-uh. br. -Šta? sta? 519 00:27:28,480 --> 00:27:30,016 Mislio sam na tebe prošao kroz ovo. Hajde. 520 00:27:30,082 --> 00:27:32,418 Znojiću se, i znojiću se duplo iz principa. 521 00:27:32,518 --> 00:27:34,220 Možeš se toliko znojiti kako želite. Svi imamo škrge. 522 00:27:34,320 --> 00:27:37,656 Ljudi koje poznajem ceo život bit će tamo, 523 00:27:37,724 --> 00:27:41,894 i ništa što sam uradio nikada neće važno koliko i ovo. 524 00:27:41,994 --> 00:27:43,562 Trebao bi to razumjeti više od bilo koga. 525 00:27:43,662 --> 00:27:46,232 Ti radiš ovo za tvoje roditelje? 526 00:27:46,332 --> 00:27:50,169 Ne, ali ako ih to čini ponosan na mene bar jednom, 527 00:27:50,236 --> 00:27:51,603 ko to boli? 528 00:27:51,704 --> 00:27:54,106 Napustićeš Akademija? 529 00:27:55,074 --> 00:27:56,442 Napustiti Zvjezdanu flotu? 530 00:27:56,575 --> 00:27:57,910 Od mene niko ništa ne očekuje tamo u svakom slučaju, 531 00:27:58,010 --> 00:28:01,380 što je, pretpostavljam, olakšanje, ali ovdje, 532 00:28:01,447 --> 00:28:05,017 šta neću da radim je razočarala Kaira, 533 00:28:05,117 --> 00:28:08,788 moji roditelji, moji ljudi. 534 00:28:08,921 --> 00:28:12,624 Moram biti ko su me odgajali da budem. 535 00:28:12,725 --> 00:28:16,562 Ja ću samo... Ja ću samo shvati to. hoću. 536 00:28:16,662 --> 00:28:18,597 Slušaj, uradi šta treba. 537 00:28:18,697 --> 00:28:20,466 Mislim to. 538 00:28:25,137 --> 00:28:27,639 Idem da vidim službenika. 539 00:28:27,740 --> 00:28:29,041 Vidimo se kasnije. 540 00:28:30,777 --> 00:28:32,478 (uzdahne) 541 00:28:37,116 --> 00:28:38,484 * * 542 00:28:38,584 --> 00:28:40,787 (dijalog nečujan) 543 00:28:47,659 --> 00:28:49,829 * * 544 00:28:53,966 --> 00:28:55,667 Nikada nisam video nekoga izgubiti tako gadno 545 00:28:55,802 --> 00:28:57,636 u naučnom laboratorijskom ruletu prije. (smijeh) 546 00:28:57,736 --> 00:29:01,673 Sve su ti oči bile kao "crvena uzbuna" na sekundu. 547 00:29:01,808 --> 00:29:03,742 Mislio sam da si samo izmislio tu igru. 548 00:29:03,810 --> 00:29:05,744 I mislio sam da ćeš znati gužva kada ste to videli. 549 00:29:05,812 --> 00:29:07,814 Pretpostavljam da sam samo, znaš, 550 00:29:07,914 --> 00:29:09,949 to je mnogo bolje u laganju nego ti. Hmm? 551 00:29:14,620 --> 00:29:17,456 Hajde, kad sam pitao o Tarimi? 552 00:29:17,556 --> 00:29:20,592 Rekao si da se "oporavlja", 553 00:29:20,692 --> 00:29:23,762 a onda si mi dao itinerar putovanja. 554 00:29:23,830 --> 00:29:26,598 Ocam je rekao da je dobro. 555 00:29:26,665 --> 00:29:28,167 Ocam? 556 00:29:30,002 --> 00:29:32,604 Kada je zadnji put pricao si sa Tarimom? 557 00:29:35,607 --> 00:29:37,676 Dan zasede. 558 00:29:37,776 --> 00:29:40,279 (ruga se) Uh... 559 00:29:41,247 --> 00:29:42,882 Prije više od četiri sedmice. 560 00:29:42,982 --> 00:29:44,817 samo da bude jasno, više od 30 dana? 561 00:29:44,917 --> 00:29:47,353 -Punih mesec dana? -Mm-hmm. 562 00:29:48,554 --> 00:29:51,891 Ali pružili ste ruku, zar ne? Mislim, jesi li probao? 563 00:29:52,024 --> 00:29:55,027 Zato što je bila u, znaš, koma 564 00:29:55,161 --> 00:29:57,529 a ti si njen dečko. 565 00:29:57,629 --> 00:30:00,232 Zašto ne, hmm? 566 00:30:01,133 --> 00:30:04,170 -Zato što... -Zato što si zaboravio da govoriš? 567 00:30:04,236 --> 00:30:07,139 - Koristiti riječi? Radite na komunikacijskoj znački? -Ne. Ne, ne to. 568 00:30:07,239 --> 00:30:09,741 Prije toga. 569 00:30:09,842 --> 00:30:11,677 Prije nego se sve dogodilo. 570 00:30:11,777 --> 00:30:16,448 Kad smo bili sami... zajedno. 571 00:30:21,387 --> 00:30:23,689 Ona, uh... 572 00:30:24,957 --> 00:30:26,859 Ušla mi je u glavu. 573 00:30:26,959 --> 00:30:30,029 ne namjerno, ali je vidjela stvari 574 00:30:30,129 --> 00:30:31,763 Ne govorim nikome. 575 00:30:31,898 --> 00:30:33,399 -Hej, nemoj... -Ne! 576 00:30:33,532 --> 00:30:35,367 Mama? 577 00:30:36,235 --> 00:30:39,405 (ruga se) Ne znam, samo uplašio me. 578 00:30:39,505 --> 00:30:41,507 -Shvatam. -Ja samo... 579 00:30:41,573 --> 00:30:44,110 Proveo sam ceo život udaljavanje od stvari. 580 00:30:45,111 --> 00:30:48,047 Ali... pustiti nekoga unutra? 581 00:30:49,381 --> 00:30:52,418 Kao stvarno... u, 582 00:30:52,551 --> 00:30:54,887 tako da mogu da vide sva tvoja sranja 583 00:30:54,954 --> 00:30:57,489 i sve zabrljane stvari uradio si. 584 00:31:00,359 --> 00:31:03,062 To je, uh... to je teže. 585 00:31:03,896 --> 00:31:05,932 Hmm. 586 00:31:06,032 --> 00:31:09,101 (obojica se smiju) 587 00:31:10,102 --> 00:31:11,870 U redu. Šta je sledeće? 588 00:31:11,938 --> 00:31:15,307 Popećemo se na plafon sa našim mag čizmama? 589 00:31:15,407 --> 00:31:17,376 Skijanje na vodi sa DoTs-ima? 590 00:31:17,443 --> 00:31:18,978 sta ima 591 00:31:19,111 --> 00:31:21,447 -Sedi u kapetansku stolicu. (stenje) Kapetanska stolica? 592 00:31:21,547 --> 00:31:22,881 -Mm-hmm. -Na mostu? 593 00:31:22,982 --> 00:31:25,251 (smijeh) To se ne dešava. 594 00:31:25,317 --> 00:31:26,618 Zašto ne? 595 00:31:26,752 --> 00:31:28,787 Zadavao si mi tugu za drijemanje u egzo-hemiji. 596 00:31:28,887 --> 00:31:30,990 Možeš doći pred vojni sud za to. 597 00:31:31,090 --> 00:31:33,092 -U redu. - Uglavnom, jeste nemoguće. 598 00:31:33,192 --> 00:31:35,127 Ulaz na most je, kao, najteža stvar za hakiranje. 599 00:31:35,227 --> 00:31:38,097 -Sačuvaj to za drugi dan. -Danas je taj dan. 600 00:31:40,666 --> 00:31:42,734 Mora biti. 601 00:31:42,834 --> 00:31:44,903 Caleb, kada ću ja ići da dobijem drugu priliku 602 00:31:45,004 --> 00:31:47,373 biti sam na mostu? 603 00:31:47,473 --> 00:31:48,941 U redu. 604 00:31:49,741 --> 00:31:52,111 Kancelar Ake me nominuje za pre-Command Track 605 00:31:52,211 --> 00:31:54,813 - čim se pauza završi. -Opa. To je ogromno. 606 00:31:54,913 --> 00:31:56,715 Pa zašto se trudiš da rizikujem sve tako što... 607 00:31:56,815 --> 00:31:59,518 o, hajde, tvoj tata je admiral. 608 00:31:59,651 --> 00:32:00,987 Bili ste na mostu mnogo puta. 609 00:32:01,087 --> 00:32:02,888 Sjeli ste ranije u kapetanskoj fotelji. 610 00:32:02,989 --> 00:32:05,992 Da, njegov most, njegova stolica. 611 00:32:10,662 --> 00:32:11,930 (uzdahne) 612 00:32:12,031 --> 00:32:14,666 Stvar o praćenju tuđim koracima? 613 00:32:14,766 --> 00:32:17,336 Oni su tuđi koraci. 614 00:32:17,436 --> 00:32:20,606 Na to će vas svi podsjetiti tvoje ambicije su mu bile prve, 615 00:32:20,706 --> 00:32:22,574 impliciraju vaše vještine bili su naslijeđeni, 616 00:32:22,674 --> 00:32:25,444 a onda samo počni da se pitaš 617 00:32:25,511 --> 00:32:29,015 ako su ljudi bili uručujući vam pobede 618 00:32:29,115 --> 00:32:32,484 samo zato što prepoznaju te korake. 619 00:32:33,285 --> 00:32:35,621 -Koga briga? -Briga me. 620 00:32:36,788 --> 00:32:40,092 Nemaš pojma koliko se trudim da izgleda kao da nemam. 621 00:32:42,995 --> 00:32:44,163 (uzdahne) 622 00:32:44,263 --> 00:32:46,732 Moram da znam ako pripadam tom tragu. 623 00:32:47,866 --> 00:32:52,338 Ili ako ću jedino sjediti osjećati se ugodno u njegovom. 624 00:32:53,239 --> 00:32:55,974 Samo uradi ovo sa mnom. 625 00:32:56,075 --> 00:32:57,776 -Mm. -Molim te? 626 00:33:18,364 --> 00:33:19,498 sta? 627 00:33:19,565 --> 00:33:22,401 Tvoj-tvoj sako treba prilagoditi. 628 00:33:22,501 --> 00:33:23,669 Nije jakna. 629 00:33:23,735 --> 00:33:25,071 To je kraljevski plašt 630 00:33:25,171 --> 00:33:26,538 konstruisan sa morskim viticama od Rylliosa. 631 00:33:26,638 --> 00:33:28,440 -Uh-huh. Cool. -To je simbol 632 00:33:28,574 --> 00:33:29,775 snage našeg naroda 633 00:33:29,875 --> 00:33:31,410 i krhkost tradicije, koja 634 00:33:31,510 --> 00:33:33,212 a Jvera obećava da će održati i zaštiti oboje-- 635 00:33:33,312 --> 00:33:36,382 -Šta to radiš? -Smrzavanje. 636 00:33:36,482 --> 00:33:38,450 Ko'zeineov kilt je napravljen od niti vlažnih koralja. 637 00:33:38,584 --> 00:33:40,086 Treba vremena da se postavi. 638 00:33:40,186 --> 00:33:43,021 Klingonci ne vole hladnoću. 639 00:33:43,122 --> 00:33:44,290 Ne radi se o tebi. 640 00:33:44,423 --> 00:33:46,358 Ovdje se radi o poštovanju i tradicija. 641 00:33:46,458 --> 00:33:47,926 (pocijepane tkanine) 642 00:33:49,561 --> 00:33:51,630 -Oh. -Ne, ne, ne, ne. 643 00:33:51,730 --> 00:33:55,334 -Uh, Darem, mirno. -Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 644 00:33:55,434 --> 00:33:58,704 Mirno. Ne dišeš. 645 00:33:58,804 --> 00:34:00,706 -Da, jesam. -Diši. 646 00:34:00,806 --> 00:34:03,475 Ne, nisam. 647 00:34:03,575 --> 00:34:05,644 Oh, šta ja radim? 648 00:34:05,744 --> 00:34:07,379 Ovo je plašt mog naroda. 649 00:34:07,479 --> 00:34:10,581 Jay-Den, ja... 650 00:34:10,649 --> 00:34:12,784 Mislio sam da imam više vremena. 651 00:34:12,918 --> 00:34:15,454 Ako je ovo tvoj pravi put, 652 00:34:15,554 --> 00:34:17,688 tajming nije bitan. 653 00:34:23,395 --> 00:34:26,864 Ti ćeš... (muca) Vi ćete odlučiti šta je najbolje. 654 00:34:26,965 --> 00:34:28,900 Tresiš se. 655 00:34:34,072 --> 00:34:36,175 -Ne. Ne, ne, ne. Ne možete... -Nastavi. 656 00:34:36,308 --> 00:34:38,643 - Tvoja je. -Poplavećeš. 657 00:34:43,815 --> 00:34:46,016 * * 658 00:34:49,955 --> 00:34:52,623 Darem, ti si ista osoba 659 00:34:52,724 --> 00:34:55,527 koji je ušao na trup od Atene. 660 00:34:55,661 --> 00:34:57,396 Spasio si mnoge tog dana. 661 00:34:58,930 --> 00:35:02,534 Zašto mislite da je ovaj zadatak je izvan tebe? 662 00:35:02,668 --> 00:35:03,869 Nije izvan mene. 663 00:35:04,002 --> 00:35:08,474 Živeo sam ceo život 664 00:35:08,574 --> 00:35:10,676 misleći da je to bilo moje konačno odredište, 665 00:35:10,809 --> 00:35:15,547 da mi je suđeno da budem ovde za ovaj dan, 666 00:35:15,681 --> 00:35:20,752 ali od Akademije, Video sam još nešto. 667 00:35:20,852 --> 00:35:25,123 Mislim, mislio sam na Akademiju bio tu da me služi. 668 00:35:25,224 --> 00:35:26,825 Bez šale. 669 00:35:26,892 --> 00:35:28,627 (smijeh) 670 00:35:30,596 --> 00:35:33,031 Ne želim da odem. 671 00:35:33,131 --> 00:35:35,033 Onda nemoj. 672 00:35:35,133 --> 00:35:36,868 ja... 673 00:35:42,174 --> 00:35:43,709 Obećao sam. 674 00:35:43,809 --> 00:35:47,346 Hoćeš li biti bolji čovek kao Jvera? 675 00:35:47,446 --> 00:35:49,748 Ili u službi mnogih? 676 00:35:49,881 --> 00:35:51,383 Nije tako lako. 677 00:35:51,517 --> 00:35:52,818 Potreban sam mojim ljudima. 678 00:35:52,884 --> 00:35:55,120 -To nisam pitao. -Ne shvataš. 679 00:35:55,221 --> 00:35:56,588 Potreban sam mojim ljudima. 680 00:35:56,722 --> 00:35:58,056 Pokušajte i shvatite. 681 00:35:58,156 --> 00:36:00,892 Ja sam ovde. Neću jamčiti svoju porodicu, 682 00:36:00,992 --> 00:36:02,093 moj svijet. 683 00:36:02,194 --> 00:36:04,530 Ne mogu samo da uradim šta si uradio. 684 00:36:04,630 --> 00:36:06,164 Sekao si i pobegao. 685 00:36:06,265 --> 00:36:08,400 (tiho reži) 686 00:36:09,235 --> 00:36:11,203 Reci sebi šta god želiš. 687 00:36:11,270 --> 00:36:14,706 Siguran sam da ćeš naći način živjeti sa sobom. 688 00:36:14,773 --> 00:36:16,074 Uvijek to radiš. 689 00:36:16,174 --> 00:36:19,211 To je moj Ko'zeine tost. 690 00:36:19,311 --> 00:36:20,779 Sami ga isporučite. 691 00:36:20,879 --> 00:36:24,450 Pronalazim svoj put nazad na Zemlju. 692 00:36:33,792 --> 00:36:38,029 (uzdahne) Nije moj najčistiji posao, ali imaš svojih pet minuta. 693 00:36:43,402 --> 00:36:45,904 (zujanje) 694 00:36:52,110 --> 00:36:54,946 * * 695 00:37:00,118 --> 00:37:02,488 -Kapetane. -Oficir. 696 00:37:08,059 --> 00:37:10,862 (pucaju zglobovi) (uzdahne) 697 00:37:13,365 --> 00:37:15,200 Pokretanje dijagnostike prije pokretanja. 698 00:37:16,435 --> 00:37:17,836 Učitavanje navigacijskih sistema. 699 00:37:17,969 --> 00:37:19,405 ATHENA COMPUTER: Učitavanje navigacijskih sistema. 700 00:37:19,505 --> 00:37:21,607 Impulsni pogon za paljenje. 701 00:37:21,673 --> 00:37:23,442 ATHENA COMPUTER: Impulsni pogon je aktiviran. 702 00:37:23,542 --> 00:37:25,877 Kalibracija podprostornih senzora. 703 00:37:25,977 --> 00:37:28,314 -Senzori podprostora kalibrirani. -Aktiviranje warp jezgra. 704 00:37:28,414 --> 00:37:29,481 -Opa. Vau. Vau. -Aktiviranje warp jezgra. 705 00:37:29,581 --> 00:37:31,483 Kompjuteru, čuvaj to naređenje. 706 00:37:31,617 --> 00:37:32,851 -Narudžba odložena. -Pobedio si, ok? 707 00:37:32,984 --> 00:37:36,154 -Zatvaram ovo. -Voliš da gubiš. 708 00:37:37,489 --> 00:37:40,292 ATHENA COMPUTER: Impulsni pogon je deaktiviran. 709 00:37:41,092 --> 00:37:44,496 Isključivanje navigacije i podprostornih sistema sada. 710 00:37:53,505 --> 00:37:55,006 Znam gužvu kada je vidim. 711 00:37:55,106 --> 00:37:56,875 Ovo nema ništa da radim sa tobom. 712 00:37:57,008 --> 00:37:59,010 Stvarno? Jer osećam trenutno prilično uključen. 713 00:37:59,144 --> 00:38:02,280 Ceo dan, osećao sam nešto je bilo, 714 00:38:02,381 --> 00:38:03,949 ali sam to ignorisao, 715 00:38:04,049 --> 00:38:06,184 rekao sam sebi da samo vidim ova sjajna nova strana za tebe, 716 00:38:06,284 --> 00:38:08,354 i bila je eksplozija, ali sve je to bilo sranje. 717 00:38:08,454 --> 00:38:10,356 -Nije. Ne sve. -Sve se radilo 718 00:38:10,456 --> 00:38:11,890 uhvati me da provalim na most. 719 00:38:12,023 --> 00:38:13,625 I taj programabilni ključ u tvojoj ruci 720 00:38:13,725 --> 00:38:16,194 uvodi vas u svaku bazu podataka na brodu. 721 00:38:16,294 --> 00:38:18,364 sta trazis 722 00:38:18,497 --> 00:38:20,466 Šta je toliko važno da bi rizikovao svoje mesto 723 00:38:20,532 --> 00:38:22,934 na Akademiji i moj takođe? 724 00:38:23,902 --> 00:38:24,970 Moja prijava. 725 00:38:25,070 --> 00:38:28,574 Vaša prijava? U Zvjezdanu flotu? 726 00:38:29,708 --> 00:38:34,012 Sutra, kancelare Ake šalje ceo moj zapis, 727 00:38:34,079 --> 00:38:35,481 uključujući moju prijavu, 728 00:38:35,581 --> 00:38:37,248 na pred-komandnu stazu komisiju za njihovu reviziju. 729 00:38:37,349 --> 00:38:39,217 I ako ne stignem prvi do toga, 730 00:38:39,351 --> 00:38:43,355 zaboraviti pre-Command Track, moja karijera ovde je možda gotova. 731 00:38:43,455 --> 00:38:46,024 i bez toga, Ja-ne znam ko sam. 732 00:38:46,091 --> 00:38:47,225 Zašto? 733 00:38:47,325 --> 00:38:48,494 Šta će pronaći? 734 00:38:48,594 --> 00:38:49,595 Neće ništa naći 735 00:38:49,695 --> 00:38:51,096 ako samo odeš, Caleb. 736 00:38:51,229 --> 00:38:52,330 Nema šanse da si lagao o vašim rezultatima testa. 737 00:38:52,431 --> 00:38:53,532 Razbijaš dupe ovde. 738 00:38:53,599 --> 00:38:55,200 Uradio sam ono što sam morao ući. 739 00:38:55,300 --> 00:38:57,503 Jeste li krivotvorili svoj transkript? Ne, ni to ne kupujem. 740 00:38:57,569 --> 00:38:58,837 -Zašto te briga? -Zašto? 741 00:38:58,904 --> 00:39:01,272 Jer si me iskoristio da uđem ovde. 742 00:39:01,373 --> 00:39:02,741 Da sam pokušavao da mi upropasti život 743 00:39:02,841 --> 00:39:04,342 loše kao što si ti da pokvarim tvoju, 744 00:39:04,443 --> 00:39:07,413 - Znam da bi me zaustavio. -RENO: Uf. Teške riječi. 745 00:39:07,513 --> 00:39:11,950 Mislio sam da sam ostavio PADD ovde, ali ne. 746 00:39:12,083 --> 00:39:16,588 Samo par kadeta u najdubljem govnu. 747 00:39:25,196 --> 00:39:26,698 KHIONSKI SVEŠTENIC (odjekujući): Da li ti, Darem, povedi Kairu... 748 00:39:26,798 --> 00:39:28,166 Da li ti, Kaira, uzmi Darema... 749 00:39:28,299 --> 00:39:29,701 ...da podržavamo jedni druge u rukovodstvu? 750 00:39:29,835 --> 00:39:31,236 Da li obećavate da ćete poštovati tvoja kraljica? 751 00:39:31,336 --> 00:39:34,506 Da li obećavate da ćete poštovati tvoj kralj? 752 00:39:34,606 --> 00:39:36,508 DAREM: Zauvek sam zaljubljena... 753 00:39:36,608 --> 00:39:39,344 * * 754 00:39:39,445 --> 00:39:41,680 (nerazgovjetno brbljanje gomile) 755 00:39:46,384 --> 00:39:49,521 QUILL: Kaira, sjedište je napravljeno za vas. 756 00:39:49,655 --> 00:39:51,523 Volimo vas oboje. 757 00:39:51,623 --> 00:39:54,660 - Živeli. -SVI: Živjeli. 758 00:39:54,760 --> 00:39:56,394 GOST: Čuj, čuj. 759 00:39:56,528 --> 00:40:00,566 (mrmljanje) 760 00:40:09,207 --> 00:40:12,043 Uh, ovo je kada moj Ko'zeine bi, uh, 761 00:40:12,177 --> 00:40:17,248 reci par rijeci, ali nažalost, on je, uh... 762 00:40:17,348 --> 00:40:19,485 JAY-DEN: Prisutni... 763 00:40:19,551 --> 00:40:21,553 i obračunati. 764 00:40:22,353 --> 00:40:24,556 (smeh, aplauz) 765 00:40:27,425 --> 00:40:29,728 Nema na cemu. 766 00:40:34,766 --> 00:40:37,869 Uh, dobro, ako je ovo bile klingonsko vjenčanje, 767 00:40:37,969 --> 00:40:40,639 Kaira bi sada ugrizla Darema na nosu 768 00:40:40,739 --> 00:40:43,509 i slomili bi se jedni drugima ključne kosti. 769 00:40:43,575 --> 00:40:45,611 (smijeh) 770 00:40:48,379 --> 00:40:50,115 Možda preskočite taj dio. 771 00:40:50,215 --> 00:40:51,583 (smijeh) 772 00:40:51,717 --> 00:40:54,686 Ja sam u blagom nepovoljnom položaju kao Ko'zeine 773 00:40:54,753 --> 00:41:00,592 jer nikad nisam znao sa ove strane Darema prije danas. 774 00:41:00,726 --> 00:41:03,562 On i ja smo se upoznali kao brodari. 775 00:41:03,662 --> 00:41:05,797 Drugovi iz razreda. 776 00:41:05,931 --> 00:41:08,634 Prvi utisci su bili kameniti. 777 00:41:08,734 --> 00:41:13,038 Ali niko od nas nije razumeo kako 778 00:41:13,138 --> 00:41:15,774 mogao je biti tako samouvjeren, tako hrabro. 779 00:41:15,874 --> 00:41:17,976 Neki bi rekli drsko. 780 00:41:18,076 --> 00:41:19,845 (smijeh) 781 00:41:19,945 --> 00:41:23,582 Hodao je po trupu broda, 782 00:41:23,649 --> 00:41:26,552 vodio rat za šalu na sudu u Calici 783 00:41:26,618 --> 00:41:31,122 za čast naše akademije. 784 00:41:31,222 --> 00:41:32,824 Čak i pre nego što smo bili prijatelji, 785 00:41:32,924 --> 00:41:36,361 gurnuo me je da vidim sebe iskreno, 786 00:41:36,461 --> 00:41:39,698 da koristim svoj glas i neka se računa. 787 00:41:39,798 --> 00:41:42,968 Dok je njegov advokat ponekad bio oštar, 788 00:41:43,101 --> 00:41:48,574 rekao mi je da je Darem je neko kome je stalo. 789 00:41:48,674 --> 00:41:51,309 I šta sam video o njemu ovde među svima vama 790 00:41:51,409 --> 00:41:54,580 je da i on zna šta znači biti 791 00:41:54,646 --> 00:41:57,883 u službi nečega veći od njega samog. 792 00:41:59,317 --> 00:42:02,387 Staviti druge na prvo mjesto. 793 00:42:03,655 --> 00:42:06,692 Kada je pozvan do trenutka, 794 00:42:06,792 --> 00:42:10,195 od strane njegove porodice, njegove planete... 795 00:42:12,998 --> 00:42:14,633 ...ili njegovog partnera, 796 00:42:14,700 --> 00:42:19,705 Darem će na kraju izabrati da ostavi sebe po strani 797 00:42:19,838 --> 00:42:24,610 i favorizovati potrebe drugih iznad svog. 798 00:42:24,710 --> 00:42:29,380 Dok će mi nedostajati moja drugarica iz razreda... 799 00:42:31,717 --> 00:42:33,351 ...moj prijatelju, 800 00:42:33,484 --> 00:42:38,624 Ne mogu misliti boljeg razloga za rastanak. 801 00:42:40,826 --> 00:42:43,261 Daremu i Kairi, 802 00:42:43,361 --> 00:42:47,699 na životnu sreću. 803 00:42:47,833 --> 00:42:50,035 SVE: Za Darema i Kairu. 804 00:42:50,135 --> 00:42:52,370 (čaše zveckaju) 805 00:42:52,470 --> 00:42:54,606 * * 806 00:42:57,342 --> 00:42:59,444 (šapuće): volim te. 807 00:43:02,814 --> 00:43:05,016 * * 808 00:43:08,053 --> 00:43:09,554 (izdiše) 809 00:43:10,722 --> 00:43:14,459 NAHLA: Čudno vrijeme za povlačenje tvoje apsolutno najgore ponašanje. 810 00:43:14,559 --> 00:43:16,061 Morao sam se vratiti ranije zbog vas dvoje. 811 00:43:16,161 --> 00:43:18,063 Kancelar, prilazim mostu bila je moja ideja. 812 00:43:18,163 --> 00:43:20,498 - Genesis nije imao ništa raditi s tim. -Caleb. 813 00:43:21,366 --> 00:43:22,600 Stani. 814 00:43:22,734 --> 00:43:25,270 Zamolio sam ga da to uradi. 815 00:43:25,403 --> 00:43:28,674 Caleb je odbio, i ne bih odustao. 816 00:43:29,841 --> 00:43:32,410 na mostu, pokušao je da me zaustavi. 817 00:43:32,543 --> 00:43:34,846 Od što radiš? 818 00:43:34,913 --> 00:43:36,982 Preuzimanje ključa... 819 00:43:38,750 --> 00:43:41,486 ...da mogu izbrisati pisma preporuke 820 00:43:41,586 --> 00:43:43,088 iz moje prijave na Akademiju. 821 00:43:43,188 --> 00:43:45,190 -Zašto bi uradio-- -(šapatom): Kadet. 822 00:43:47,659 --> 00:43:49,695 Dakle, pred-komandna staza komisija ih ne bi videla. 823 00:43:49,795 --> 00:43:51,329 Zašto? 824 00:43:52,263 --> 00:43:54,065 Moje reference. 825 00:43:56,902 --> 00:43:58,770 Promenio sam originalne izjave. 826 00:43:58,870 --> 00:44:00,138 Kako? 827 00:44:00,238 --> 00:44:05,176 Kadete, kako su opisati te? 828 00:44:06,544 --> 00:44:08,780 Neosporno ste kompetentni. 829 00:44:08,880 --> 00:44:11,216 Tvoji rezultati su uzorni. Vozeni ste. 830 00:44:11,282 --> 00:44:13,151 Otjeran iz straha. 831 00:44:15,153 --> 00:44:17,989 Rekli su to jednom. 832 00:44:21,092 --> 00:44:24,362 „Genesis ne veruje da pripada tamo gde jeste." 833 00:44:24,462 --> 00:44:25,731 Kako bi oni znali? 834 00:44:25,797 --> 00:44:28,266 Neke stvari ne mogu ostati skrivene. 835 00:44:30,802 --> 00:44:32,303 (uzdahne) 836 00:44:38,944 --> 00:44:41,079 Kapetane. 837 00:44:45,483 --> 00:44:47,118 Spakujem se za 20 minuta. 838 00:44:47,185 --> 00:44:48,987 Da ti je to ikada palo na pamet koje bi mogli imati 839 00:44:49,120 --> 00:44:50,922 učinio ti uslugu? 840 00:44:50,989 --> 00:44:54,659 Liderstvo je bitka u sebi. 841 00:44:54,760 --> 00:44:56,694 Oni su identifikovali meta za tebe. 842 00:44:56,795 --> 00:45:01,666 Ima onih koji nemaju saznaj dok ne bude prekasno. 843 00:45:04,202 --> 00:45:08,673 Evo lekcije: svi imamo velike mane. 844 00:45:08,774 --> 00:45:11,276 I moramo učiti da nosim to. 845 00:45:12,077 --> 00:45:13,979 Neću te izbaciti. 846 00:45:14,079 --> 00:45:17,783 Prihvatanje ovdje ne zavisi od referenci. 847 00:45:17,849 --> 00:45:23,188 Ali ja vas neću kandidovati za predkomandu. 848 00:45:26,424 --> 00:45:28,393 Da, kancelare. 849 00:45:28,493 --> 00:45:30,128 Akademska probacija. 850 00:45:30,228 --> 00:45:33,531 200 sati ručne usluge, oboje. 851 00:45:33,631 --> 00:45:35,366 Počevši sada. 852 00:45:41,306 --> 00:45:43,875 (izdiše) (vrata šušte otvorena) 853 00:45:43,975 --> 00:45:47,212 * * 854 00:45:47,312 --> 00:45:48,579 DAREM: Odličan savjet. 855 00:45:48,679 --> 00:45:51,549 Izvinite me na trenutak, hoćete li? 856 00:45:53,885 --> 00:45:55,821 Moram da se sredim o Khionskom ustavu 857 00:45:55,921 --> 00:45:57,555 ako ću biti od pomoći u iskorenjivanju 858 00:45:57,655 --> 00:45:58,890 te kraljevske uredbe govorili ste o... 859 00:45:58,990 --> 00:46:00,792 Samo, stani na sekund. 860 00:46:00,892 --> 00:46:02,861 U redu. 861 00:46:12,437 --> 00:46:15,006 Želim da abdicirate. 862 00:46:15,773 --> 00:46:18,243 da li ste upravo... jesi li upravo rekao abdiciraj? ja... 863 00:46:18,343 --> 00:46:20,211 Imaćemo brak poništen, ali da to uradimo, 864 00:46:20,311 --> 00:46:21,679 prvo ćete morati da abdicirate. 865 00:46:21,746 --> 00:46:24,115 sta nije u redu? Hmm? 866 00:46:24,249 --> 00:46:25,616 Šta sam ja... šta mi nedostaje? 867 00:46:25,750 --> 00:46:27,085 Jay-Denov tost. 868 00:46:27,218 --> 00:46:28,619 Bilo je predivno. 869 00:46:28,753 --> 00:46:32,523 Ali čovjek kojeg je opisao je neko koga nikad nisam sreo. 870 00:46:32,623 --> 00:46:34,926 Darem kojeg poznajem je tih, 871 00:46:35,026 --> 00:46:37,062 uvek pokušava da umiri, 872 00:46:37,128 --> 00:46:38,964 uvek korak iza mene, cijeli naš život. 873 00:46:39,097 --> 00:46:44,269 Ali ništa od toga nisam shvatio do sada. 874 00:46:44,369 --> 00:46:46,771 Znate li to najviše uzbuđen sam što sam te ikada vidio 875 00:46:46,872 --> 00:46:48,473 je kada si otišao za akademiju? 876 00:46:48,606 --> 00:46:51,910 Možda zato što si konačno imao priliku da budeš svoj 877 00:46:51,977 --> 00:46:54,079 -na način na koji nikada ne biste mogli ovdje. -Kaira... 878 00:46:54,145 --> 00:46:56,247 Ne mogu imati partnera ko bira da bude sa mnom 879 00:46:56,347 --> 00:46:58,483 jer pravi svi ostali srećni. 880 00:46:59,317 --> 00:47:01,152 Darem, izabrao sam tebe jer te volim. 881 00:47:01,252 --> 00:47:03,889 -I ja se isto osećam. ja... -Ne. 882 00:47:03,989 --> 00:47:05,523 br. 883 00:47:07,058 --> 00:47:09,627 Možda na neki način, ali... 884 00:47:09,727 --> 00:47:11,796 ne kao nekada. 885 00:47:11,897 --> 00:47:14,432 Khionia je moja svrha. 886 00:47:14,532 --> 00:47:17,835 Nekada je bila i tvoja, ali sada je to tvoja dužnost. 887 00:47:17,969 --> 00:47:20,305 I ne bi trebalo da bude. 888 00:47:20,405 --> 00:47:22,373 Niti bih trebao biti. 889 00:47:22,473 --> 00:47:24,609 Kaira, 890 00:47:24,709 --> 00:47:26,511 volim te. 891 00:47:27,812 --> 00:47:30,949 Volim te, volim, ali... 892 00:47:31,049 --> 00:47:33,985 Videli ste drugačiji put, 893 00:47:34,085 --> 00:47:36,787 i imali ste sve šanse na svetu da mi to kazes, 894 00:47:36,854 --> 00:47:39,991 ali umjesto toga, ti si počeo naš zajednički život sa lažom. 895 00:47:43,594 --> 00:47:45,663 Zaslužujem više od toga. 896 00:47:50,001 --> 00:47:51,269 Reći ću im šta se dešava. 897 00:47:51,369 --> 00:47:53,271 Khionia će biti dobro. 898 00:47:55,173 --> 00:47:59,510 Znaš, ženskog nikada nije vladala sama. 899 00:47:59,610 --> 00:48:01,679 Ja ću biti prvi. 900 00:48:03,448 --> 00:48:06,884 Molim te odstupi. 901 00:48:06,985 --> 00:48:09,487 (zadihano) -Idi. 902 00:48:09,587 --> 00:48:11,456 -Ja sam... -Budi drzak. 903 00:48:11,556 --> 00:48:12,723 Hodajte po trupovima. 904 00:48:12,857 --> 00:48:14,926 Živi život trebalo ti je da živiš. 905 00:48:17,028 --> 00:48:18,196 Kaira. 906 00:48:18,296 --> 00:48:20,298 Tako mi je žao. 907 00:48:24,535 --> 00:48:26,137 Doviđenja. 908 00:48:46,324 --> 00:48:49,560 Idemo kući, prijatelju. 909 00:48:52,063 --> 00:48:54,265 * * 910 00:48:58,736 --> 00:49:00,238 DIGITALNI DEKAN STUDENATA: Dobrodošli nazad, kadeti. 911 00:49:00,371 --> 00:49:02,207 Kiša meteora uskoro će početi. 912 00:49:02,273 --> 00:49:03,674 Kokice nisu uključene. 913 00:49:03,741 --> 00:49:07,112 JAY-DEN: Pa, hoćeš li biti dobro? 914 00:49:07,212 --> 00:49:08,446 DAREM: Uvijek. 915 00:49:08,546 --> 00:49:10,881 Ali, hm... 916 00:49:10,982 --> 00:49:15,253 Slušaj, reći ću ti ovo: Drago mi je da ste bili tamo. 917 00:49:15,386 --> 00:49:18,456 * 918 00:49:19,357 --> 00:49:20,891 KYLE: Jay-Den! 919 00:49:25,363 --> 00:49:28,133 Znam da sam snimio puno snimaka kod Kajla, ali... 920 00:49:28,266 --> 00:49:30,268 Zaboravljena. 921 00:49:32,070 --> 00:49:34,405 Ali čestitam. 922 00:49:34,472 --> 00:49:36,574 Hvala. Za-za šta? 923 00:49:36,674 --> 00:49:40,411 Za shvatanje da jesi u suštini šupak. 924 00:49:40,478 --> 00:49:41,846 (smijeh) 925 00:49:43,614 --> 00:49:45,183 Znam. 926 00:49:47,418 --> 00:49:49,854 -Hej. -Hej. 927 00:49:50,988 --> 00:49:53,958 -Hej. -Kyle. 928 00:49:55,126 --> 00:49:59,530 Jay-Den mi je rekao o, uh... 929 00:49:59,630 --> 00:50:01,566 Zaptivanje. 930 00:50:01,632 --> 00:50:04,335 Zaista mi je žao. 931 00:50:06,604 --> 00:50:08,173 To je užasna opekotina od sunca. 932 00:50:08,273 --> 00:50:10,475 Da, pomislio sam Bio bih dobar, ali... 933 00:50:10,575 --> 00:50:12,610 Dakle, znaš šta je sunce, 934 00:50:12,677 --> 00:50:15,613 ali vi birate da bacite ruke sa bukvalnom vatrenom loptom 935 00:50:15,680 --> 00:50:17,282 a sada te boli lice. 936 00:50:17,382 --> 00:50:19,350 -Vreme je da idemo. -Da. 937 00:50:19,450 --> 00:50:21,686 -Shvatio sam. -Šupinu. 938 00:50:25,590 --> 00:50:28,126 CALEB: Dakle, istina je izašla na videlo, 939 00:50:28,226 --> 00:50:29,427 desilo se najgore, 940 00:50:29,527 --> 00:50:32,263 sve tvoje neoprostive grijehe izloženi, 941 00:50:32,330 --> 00:50:34,399 a ti još uvek stojiš. 942 00:50:34,499 --> 00:50:36,101 -Šta je s tim? -Umukni. 943 00:50:36,201 --> 00:50:38,869 (smije se tiho) -I hvala ti, 944 00:50:39,003 --> 00:50:42,173 za pokušaj da me spasiš iz mog sopstvenog sranja. 945 00:50:42,273 --> 00:50:45,343 Dosta ti je vlastito sranje s kojim se još treba nositi. 946 00:50:45,476 --> 00:50:46,677 (smijeh) 947 00:50:46,777 --> 00:50:48,346 A ti? 948 00:50:48,446 --> 00:50:50,681 Nisi stao razmišljam o njoj. 949 00:50:52,049 --> 00:50:53,618 br. 950 00:50:55,986 --> 00:50:58,723 Pa, skoro. 951 00:50:58,856 --> 00:51:00,591 Za trenutak. 952 00:51:00,691 --> 00:51:02,860 * * 953 00:51:08,032 --> 00:51:10,067 Zovi je. 954 00:51:11,136 --> 00:51:12,737 Razgovaraj s njom. 955 00:51:12,870 --> 00:51:14,972 Ako je ljuta na tebe za duhove, 956 00:51:15,072 --> 00:51:18,809 najbolja stvar koju možete učiniti je ne uređuj sebe. 957 00:51:18,909 --> 00:51:21,379 I to tačno kada zažališ sve sto si rekao, 958 00:51:21,512 --> 00:51:24,182 samo pritisnite pošalji. 959 00:51:24,249 --> 00:51:25,983 Šta ako je prekasno? 960 00:51:26,050 --> 00:51:28,786 Šta ako nije? 961 00:51:30,221 --> 00:51:32,223 (tiho se smije) 962 00:51:36,827 --> 00:51:38,963 CALEB: Hej, Tarima. 963 00:51:39,930 --> 00:51:41,599 Znam da si vjerovatno stvarno ljut na mene 964 00:51:41,732 --> 00:51:43,301 za ne pružanje ruku. 965 00:51:44,302 --> 00:51:46,937 Ti... trebao bi biti. 966 00:51:49,073 --> 00:51:50,775 Žao mi je. 967 00:51:52,543 --> 00:51:55,045 Videla si deo mene koji ja... 968 00:51:55,146 --> 00:51:57,482 pokušaj da se pretvaraš da ne postoji. 969 00:52:00,251 --> 00:52:03,721 I bila sam previše izbezumljena da bih... 970 00:52:03,821 --> 00:52:06,657 shvatiti da to nije moglo bili su nasumični. 971 00:52:07,758 --> 00:52:12,797 Desilo se zato što Valjda sam htela da... 972 00:52:13,598 --> 00:52:15,800 ...vidi me. 973 00:52:19,704 --> 00:52:24,275 I zato što jesi vrlo, vrlo posebno. 974 00:52:26,043 --> 00:52:27,778 jesi. 975 00:52:32,317 --> 00:52:35,653 Voleo bih da mogu sve popraviti greške koje sam napravio sa tobom. 976 00:52:38,423 --> 00:52:41,292 Svi ostali oko mene izgleda u stanju da to uradi. 977 00:52:41,392 --> 00:52:43,561 * * 978 00:52:51,736 --> 00:52:53,771 Ljudi koji su lagali. 979 00:52:57,608 --> 00:53:01,145 Ljudi koji su sumnjali u sebe. 980 00:53:03,348 --> 00:53:07,652 Ljudi koji samo žele da bude bolje. 981 00:53:08,653 --> 00:53:11,088 Ljudi koji su trčali. 982 00:53:13,424 --> 00:53:16,694 Proveo sam ceo život bežeći od stvari. 983 00:53:23,000 --> 00:53:24,869 Ne želim više da trčim. 984 00:53:26,604 --> 00:53:29,307 U svakom slučaju, stvarno se nadam ti si dobro. 985 00:53:30,541 --> 00:53:32,743 RAČUNAR: Poruka poslana. 986 00:53:32,843 --> 00:53:34,912 * jedan po jedan * 987 00:53:37,315 --> 00:53:39,417 * Gledamo zvezde * 988 00:53:42,620 --> 00:53:44,922 * jedan po jedan * 989 00:53:47,792 --> 00:53:49,860 * Gledamo zvezde * 990 00:53:52,497 --> 00:53:54,799 * Cvjetaj iznad * 991 00:53:57,268 --> 00:54:00,037 * Cvjetaj iznad * 992 00:54:06,176 --> 00:54:09,213 * Ooh * 993 00:54:09,347 --> 00:54:13,451 * Dobre stvari dolaze * 994 00:54:15,553 --> 00:54:17,988 *Onima * 995 00:54:18,055 --> 00:54:20,891 *Ko uči * 996 00:54:21,025 --> 00:54:23,294 * Da čekam * 997 00:54:26,130 --> 00:54:29,734 * Ooh * 998 00:54:29,834 --> 00:54:34,138 * Sačekaj sunce * 999 00:54:36,173 --> 00:54:38,443 * Da padnem * 1000 00:54:38,576 --> 00:54:41,446 * U * 1001 00:54:41,546 --> 00:54:44,915 * Svijet. * 1002 00:54:45,049 --> 00:54:48,052 Sponzorira titlove CBS 1003 00:54:48,152 --> 00:54:51,756 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org